От Порт-Ройала к Тортуге
путь недолог, но погода – дрянь:
Полный штиль во всей округе,
и к тому же пьян в такую рань.
Бутыль последнюю я
достаю из своего сундука.
И в трубке – рыбья чешуя
вместо табака.
Но только я не унываю,
улыбаюсь и даже смеюсь,
И тихонько напеваю
мой флибустьер-блюз.
Кто-то где-то абордажит,
кто-то грабит галеоны, города…
Мне б сейчас заботы ваши –
словно зеркало вокруг вода. 
Где-то сочные красотки
задирают свои юбки – эгей!
Мне б сейчас, медуза в глотку,
до Тортуги догрести поскорей.
А пока штурвал верчу,
хоть толку мало, только за борт плююсь
И под нос шепчу-мычу
мой флибустьер-блюз.
Мне бы ветер щас упругий –
я бы мчал вперёд, не ведая мук!
Наша славная Тортуга
тортужей всех других тортужьих тортуг!
Там мои швартовы примут
и набулькают мне рому стакан,
Крошка Джейн, смеясь игриво,
подмигнёт: «Привет, мой капитан!»
И под пальмами на пляже
я, конечно же, мгновенно напьюсь
И спою все свои песни, даже
мой флибустьер-блюз.
When I find myself in times of trouble,
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom – let it be!
Speakiing words of wisdom – let it be!
Утром мы проснёмся рядом
на песке, и позовёт нас волна.
На вопрос: «А где же карта с кладом?» –
хей, каррамба! Вот она!
Йо-хо-хо! Сомнений нету –
кэп исполнит всё, что наобещал!
И плевать, что карту эту
сам же только что и нарисовал.
Погуляем на просторе!
Поднимай же парус, если не трус!
Но прежде чем выйти в море,
споём мой флибустьер-блюз!
Эх, люблю свою работу –
абордажи, золотые сундуки!
Три тыщи вшивых кашалотов!
Не подохнем от сопливой тоски!
Но где же ветер? Чуть не плачу,
до Тортуги ещё целых двести миль…
Впереди нас ждёт удача!..
Ох, если б не этот треклятый штиль!
На два пальца наливаю
ром в стакан и на ветрила молюсь,
И тихонько напеваю
мой флибустьер-блюз!
2009, октябрь
запись - март 2012, студия Вячеслава Зяблова
|
