эпиграф:

Где-то багульник на сопках цветёт,
Кедры вонзаются в небо...
Кажется, будто давно меня ждёт
Край, где ни разу я не был.

и поехали:

В Пуэрте-Рике летом всегда очень сильно тепло,
Температура градусов заведомо повыше нуля.
На белом пляже – лодка, а возле лодки – весло,
А возле весла – с маракуйей в руках – я.

Здесь восход – словно как апельсин, а закат – как грейпфрут,
И ананасовый запах бананов вонзается ввысь.
Здесь попугаи с колибрями песни о вечном поют,
И не боятся, что кто-то их может зубами загрызть.

А я сижу и свой табак
Курю под пальмой, как дурак... уй, ё!..

Где ж ты, моя, черноглазая, где?
Ты на Камчатке, в краю туманов,
Болтаешь ноги в солёной воде
Великотихого океана!..

Я ни за что не поддамся этой злой коварной судьбе –
Я выпью сладкого рому и надкушу колбаську.
В пустой бутылке по морю буйному письмо я отправлю тебе,
Поскольку ты всё никак не хочешь открыть свою аську.

В Пуэрте-Рике на дне сплошь кораллы и жемчуга –
Они на импортную бижутерию так похожи.
На это дно ещё пока не ступала моя нога;
И ты прикинь – ведь твоя нога не ступала тоже.

А я сижу и свой табак
Курю под пальмой, как дурак... уй, ё!..

Где ж ты, моя, черноглазая, где?
Ты на Камчатке, в краю вулканов,
Болтаешь ноги в солёной воде
Великотихого океана!..

Sweet dreams are made of this.
Who am I do to disagree?
I travelled the world and the seven seas –
Everybody is looking for something:

Some of them want to use you;
Some of them want to get used by you;
Some of them want to abuse you;
Some of them want to be abused...

Где ж ты, моя, кареглазая, где?
Ты на Камчатке, в краю туманов,
Болтаешь ноги в солёной воде
Великотихого океана!..

август 2010