За четыре года, болтаясь в морях, я не раз слышал подобные байки про это шоу. Как в совершенно разных портах мира русский моряк, зайдя в бар и треснув большой стакан водки или джина без закуски, если не валился с копыт, то гулял весь вечер за счет заведения. Уже списавшись и окончательно завязав с морями, я по роду своей деятельности оказался на Аляске в маленьком приморском городке Хомере. Мы с другом и американскими музыкантами записывали два альбома наших песен, которые должны были выпуститься в Лос-Анджелесе. График работы на студии был плотный, поэтому мы только по пятницам позволяли себе расслабиться на несколько часов у кого-нибудь на очередном уикэнде. И то это была такая скучная процедура. Ну не умеют американцы оттягиваться по-нашему, основательно и конкретно! Гундосы просто какие-то!
Как-то коллеги пригласили нас в бар "Морской конек", где они хотели показать новую музыкальную программу в стиле фьюжн. Заведение было стандартным. Длинная стойка, за ней пара барменов. Три зала, бильярд, хромированный музыкальный автомат, дансинг перед сценой. Мы всей компанией расположились за большим столом. И тут, когда нарисовалась официантка, я вспомнил старинную байку, когда-то в детстве поведанную мне моим первым капитаном, соседом дядей Вовой. Это у нас американцы глыкают водку стаканами, а дома они боятся прослыть алкашами, поэтому все заказали черт-те что, когда очередь дошла до меня, я небрежно заказал виски. Официантка привычно поинтересовалась:
- Айс, клаб сода? - и тут же перестала меня понимать, когда я отказался от льда и воды. Стояла и как заевшая пластинка переспрашивала: - Айс, клаб сода, айс, клаб сода?..
Русский язык они считают варварским, а свой слэнговый - английским мировым стандартом, потому и за полтора месяца, кроме "сдрагстуйте" и
"дазвидания", ни хрена у нас не научились. Наша переводчица чуть со стыда не сгорела, когда я с улыбкой обозвал официантку не очень острой задницей. Быстро перевела, что мне надо, и та, удивленно "ваукнув", оглядываясь, пошла за заказом. Когда она вернулась и поставила передо мной "ван дринк", тут, глядючи на мои лапы, даже американцы засмеялись. Не знаю, что ей сказала переводчица, я даже рта не успел открыть, как ее с этим наперстком сдуло. Вот тут и начался настоящий цирк по этой старинной легенде. Хорошо, что эта "стюардесса" не додумалась принести настоящий стакан. Для неразбавленного ихнего мерзкого первача меня не хватило бы на восемь больших порций. Я пил, переворачивал стакан, стучал им об стол, и мне подавали новую порцию, после третьей уже сам хозяин стоял за моей спиной с бутылкой. Краем глаза я поглядывал вокруг. Грустно, но здоровенные амбалы, фишманы (рыбаки), сосущие свои "ван дринки", на меня, как японцы у дяди Вовы, не пялились. Когда мне принесли восьмой стакан, я заказал такси и попытался расплатиться, но хозяин бара замахал руками, как мельница. Поднявшись и собрав себя в кучу, я пошел через три зала, небрежно помахивая бейсболкой. Вот тут наконец поднялись со своих мест и захлопали в ладоши американские моряки...
Да, утречко было поганым, никогда в жизни я себя таким "убитым" не помнил. Друг с переводчицей рассказывали страшные подробности возвращения домой. Говорили, что я вел себя в такси как разнузданный расист, обзывая ничего не понимающего водителя негра ч...ым бабуином.
...Вечером наши, вернувшись из студии, сообщили мне, что звонил хозяин
"Морского конька" и нас ждет шикарный ужин с неограниченным количеством спиртного. Естественно, за счет заведения.