Росбалт, 06/07/2013 00:36 Блог-пост, свобода, протест, шансон, Дмитрий Губин www.rosbalt.ru/blogs/2013/07/06/1149281.html
Я человек сентиментальный. Когда случаются и в сердце растрава, и дождик с утра, то включаю французский шансон (при упоминании о чем сейчас вздрагиваю, поскольку слово "шансон" в России ныне имеет вид смолянки, изнасилованной матросней). Просто детство я провел в одной франкоговорящей стране — так что рос под Далиду, Мустаки, Бреля, Гензбура и прочих. Они до сих пор врачуют мои раны нежно.
А поскольку, повинуясь сентиментальному порыву, я пару лет назад снова засел за французский, то теперь слышу их песни иначе. То, что завораживало лишь мелодией, интонаций, теперь увлекает и текстами. И знаете, что в открывшемся было самым удивительным? У французов невероятно много песен о свободе.
Ma Liberté, "Моя свобода" – песня вообще из числа самых знаковых, ее пели и Серж Реджьяни (он автор), и Жорж Мустаки, и Энрико Масья, и Шимен Бади. Во Франции это, как, не знаю, у нас "Русское поле".
Ma liberté, longtemps je t'ai gardée / Comme une perle rare / Ma liberté, C'est toi qui m'as aide / à larguer les amarres… "Моя свобода, сколько лет я тебя храню, как редкий жемчуг; моя свобода, ты помогала мне избавляться от цепей…" И хотя "amarre" — это якорная цепь, речь о свободе не корабля, но человека, который (к четвертому куплету) все же угождает в тюрьму – но тюрьму любви.
Да, я понимаю, что метафора не слишком свежа. Но вы знаете что-нибудь из русской песенной лирики про свободу и тюрьму, кроме затертого до дыр "Владимирского централа"? У нас, замечу попутно, тюремный фольклор известен вообще только воровской, блатной. А вот фольклора политзаключенных, борцов за свободу, нет — и Галич его придумывал, своими песнями прикрывая пустоту…
Даже в небольшой фонотеке, хранящейся у меня на мобильнике, нашлось 6 песен со словом "liberté" в названии. Помимо "Моей свободы" (в трех вариантах исполнения), есть еще просто "Свобода" современной группы Lo ‘Jo, "Я пою с тобой, свобода!" Наны Мускури, "Любовь, свобода, правда" Пьера Перре… (А слово "правда" в русском языке в заголовок вынести вообще невозможно, ибо оно влачит существование извиняющейся оговорки).
А уж сколько раз "liberté" встречается просто в текстах!.. У Мустаки есть потрясающая песня Sans la Nommer ("Ее не называя"), я ребенком как сумасшедший подпевал, не понимая слов – "Жускабууууу! Жускабууу!..." (что значит "до конца"). Так вот, вся песня – это нарастание, почти как в равелевском "Болеро", музыкальной темы. "Я хотел бы рассказать о ней, ее не называя, как о своей любимой…" Кто же это такая, а? Неужели ж Элис? "Ее травят, предают и мучают, бьют дубинками, ее бросают в тюрьму, но она плетет свой узор на свободе, и я горю желанием идти за ней до конца, jusqu'au bout…"
Ну вот, сейчас послушал – и слезы на глазах… Ничего, пройдет.
А та, кого по имени не хочет называть Мустаки, потому что любит ее – это мировая революция, larévolution permanente. У нас бы он схлопотал по нынешним временам за такие текстики как минимум вызов на допрос в управление "Э".
А ведь Мустаки среди французских шансонье не исключение. Кто у меня в фонотеке значится первым? Ага, Ален Сушон. Его "Сожаления" (Les Regrets) тоже начинаются со строчки: "Мечтая о революции на берегу реки…"
А у нас – повторяю, вы давно про свободу песни слышали?! Хоть одну песню – прославляющую революцию, протест, бунтарство, право быть несогласным, право самим выбирать свою судьбу и судьбу своей страны, сбросить ярмо, заплатив, черт побери, за свободу полную цену – знаете?!..
Среди всех песен на русском я с трудом припомнил "Я свободен" Кипелова, да "Свободу" ДДТ и "Ночных снайперов". Вот в пору 1990-х, когда Сурганова с Арбениной были яростно влюблены, и про любовь пели прокушенными от боли и счастья губами, и пели так, как никто до них не пел, — вот тогда из них и выплеснулось: "Свобода — это когда / грызешь веревку зубами. / Свобода — соль простыней, / обмотанных вокруг тела новой победы, / измученной кашей признаний"...
Это было время какого-то невероятного полета, подхватившего бедную, несчастную, но безумно рвущуюся к свободе страну. Милонов был помощником Старовойтовой и носил тишортку с надписью "демократия"! Мизулина была в "Яблоке"!..
А сегодня попробуй спой две девчонки, что они любят друг друга, и что гонись за ними весь мир — не догонит. Все — сегодня догонят и достанут, штраф, статья, нравственность, духовные скрепы, вековечные ценности святорусского государства…
Господи, в каких же мелких грызунов все выродилось!
И грустно, девушки, и скучно, и некому руку подать…
Рюстем, а что это было?))) Если провокация, то статья даже на троллинг не годится, а если есть какие мысли по поводу, таки я весь в нетерпении уже)))))))))
Честно говоря, я подумала сначала(судя по стилю), что статью написал кто-то из посетителей этого сайта(не буду называть фамилии). Тема - не раскрыта. Общий смысл статьи:"раньше вода была мокрее"))
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ | Вход ]
